sabato 20 luglio 2013

Kafka, la scrittura liberata dal tempo

Quello che osserverò a proposito di Kafka è il fatto che se uno legge altri grandi scrittori deve continuamente fare quello che in inglese si dice "make allowances", in castigliano sarebbe fare concessioni. Bisogna pensare: questo è stato scritto nella tale epoca, occorre tener presenti molte circostanze.

Prendiamo l'esempio massimo: Shakespeare. Nel caso di Shakespeare, bisogna pensare che egli scriveva per un pubblico non sempre scelto; che la sua opera doveva durare per il tempo che ora dividiamo in cinque atti, mentre una volta la rappresentazione era continua. E poi egli rappresentava, doveva prendere come spunto di partenza argomenti che erano tradizionali, non inventati, e doveva adattare i suoi personaggi a quegli argomenti, e a volte si nota il contrasto.

Per esempio, io credo ad Amleto, ma non sono sicuro di credere, posso farlo solo con uno sforzo, al fantasma del padre di Amleto. Non sono sicuro di credere alla corte di Danimarca e ai suoi intrighi. Prendiamo il Macbeth: credo a Macbeth, credo a lady Macbeth, son pronto a credere alle parche o streghe, ma non so se credo all'intreccio. L'ho citato come esempio. E così per tutti gli scrittori; bisogna pensare: hanno scritto nella tale epoca, nelle tali condizioni: bisogna collocarli nella storia della letteratura. Così si possono perdonare o tollerare certe cose.

Ma il caso di Kafka è diverso; credo che Kafka possa esser letto astraendo dalle sue circostanze storiche.

Ce ne sono due, molto importanti: Kafka crea buona parte della sua opera durante la guerra del '14, una delle guerre più terribili che ci siano state, e Kafka deve aver sofferto molto. Inoltre era ebreo, e già spuntava l'antisemitismo. Visse in Austria, cioè in Boemia, che allora faceva parte dell'Austria. Morì a Berlino, mi sembra.

Ebbene, tutte queste circostanze, il fatto di vivere in un paese assediato, un paese che in un primo tempo fu vincitore e poi vinto, tutto ciò si sarebbe dovuto riflettere nella sua opera, e tuttavia, se il lettore non lo sapesse non se ne avvedrebbe, poiché tutto fu trasformato da Kafka.

— Jorge luis Borges, Conversazioni con Osvaldo Ferrari, 1984

Hammerbrook - City can this really be true?

Nessun commento:

Anton Čechov (7) Gustave Flaubert (7) Italo Calvino (6) Julio Cortázar (6) Mario Vargas Llosa (6) Milan Kundera (6) Raymond Carver (6) Zadie Smith (6) Franz Kafka (5) Haruki Murakami (5) Javier Cercas (5) Jorge Luis Borges (5) Ray Bradbury (5) Stefano Benni (5) Stephen King (5) Antonio Tabucchi (4) Guy de Maupassant (4) James Joyce (4) Patricia Highsmith (4) Paul Auster (4) Raffaele La Capria (4) Tolstoj (4) Achille Campanile (3) Charles Bukowski (3) Claudio Magris (3) Ernest Hemingway (3) Flannery O'Connor (3) Giorgio Manganelli (3) Giulio Mozzi (3) Henry Miller (3) Kurt Vonnegut (3) Marcel Proust (3) Philip Roth (3) Umberto Eco (3) Vladimir Nabokov (3) Walter Siti (3) Anaïs Nin (2) Carlos Fuentes (2) Charles Dantzig (2) E. M. Forster (2) Edgar Allan Poe (2) Fëdor Michajlovič Dostoevskij (2) George Orwell (2) George Saunders (2) Gianrico Carofiglio (2) Ian McEwan (2) Luigi Meneghello (2) Marguerite Duras (2) Martin Amis (2) Mary Gaitskill (2) Michel Houellebecq (2) Orhan Pamuk (2) P. G. Wodehouse (2) Robert L. Stevenson (2) Stefano Bartezzaghi (2) Truman Capote (2) Walter Benjamin (2) William Faulkner (2) Albert Camus (1) Alberto Arbasino (1) Aldo Buzzi (1) Alice Munro (1) Amoz Oz (1) Andrea Camilleri (1) Anthony Trollope (1) Arthur Koestler (1) Bernard Malamud (1) Bret Easton Ellis (1) Carlo Emilio Gadda (1) Charles Baudelaire (1) Charles Péguy (1) César Bruto (1) Dacia Maraini (1) David Foster Wallace (1) David Lodge (1) Diego De Silva (1) Dino Campana (1) Don DeLillo (1) Doris Lessing (1) E. L. Doctorow (1) Elmore Leonard (1) Emily Dickinson (1) Erri De Luca (1) Fred Uhlman (1) Fruttero e Lucentini (1) George Eliot (1) George Steiner (1) Georges Simenon (1) Gertrude Stein (1) Giacomo Debenedetti (1) Giancarlo Vigorelli (1) Gianpaolo Rugarli (1) Giorgio Messori (1) Giuseppe Pontiggia (1) Graham Swift (1) Hanif Kureishi (1) Henry James (1) Irène Némirovsky (1) Isaac Asimov (1) Isaac Babel (1) Isabel Allende (1) Italo Svevo (1) J. D. Salinger (1) J. M. Coetzee (1) Javier Marías (1) Jean Starobinski (1) Jhumpa Lahiri (1) John Cleese (1) John Gardner (1) John Steinbeck (1) Jonathan Safran Foer (1) Jorge Semprun (1) Joseph Brodsky (1) Julian Barnes (1) Karl Kraus (1) Leonardo Sciascia (1) Luca Canali (1) Marcello Fois (1) Maria Teresa Andruetto (1) Mark Twain (1) Mary Gordon (1) Maurice Sachs (1) Metastasio (1) Michael O’Donoghue (1) Michail Bachtin (1) Muriel Barbery (1) Nadine Gordimer (1) Natalia Ginzburg (1) Nathaniel Hawthorne (1) Neil Gaiman (1) Oscar Wilde (1) Patrick McGrath (1) Peter Bichsel (1) Pietro Citati (1) Renato di Lorenzo (1) René Girard (1) Rick Moody (1) Robert Musil (1) Samuel Delany (1) Samuel Johnson (1) Sandro Veronesi (1) Sebastiano Vassalli (1) Siri Hustvedt (1) Slavoj Žižek (1) T. S. Eliot (1) Tillie Olsen (1) Tommaso Marinetti (1) Vasilij Grossman (1) Vincenzo Cerami (1) William Burroughs (1) William Saroyan (1) Wislawa Szymborska (1) Yann Martel (1) Ágota Kristóf (1)